1
00:01:35,840 --> 00:01:38,993
[Episode 2]

2
00:02:09,780 --> 00:02:11,180
Anda harus pergi sekarang.

3
00:02:11,180 --> 00:02:12,780
Lari jauh.

4
00:02:13,547 --> 00:02:17,260
Orang-orang dari Istana Hanshui
tidak terluka parah.

5
00:02:17,260 --> 00:02:19,500
Mereka mungkin akan kembali untukmu.

6
00:02:20,413 --> 00:02:21,946
Saya tidak bisa menjamin untuk melindungi Anda.

7
00:02:21,946 --> 00:02:25,120
Jika kamu tetap bersamaku, kamu tidak akan aman.

8
00:02:26,147 --> 00:02:29,240
Kapan Yan Zi Qing menjadi tidak berguna?

9
00:02:30,813 --> 00:02:32,380
Kamu terluka?

10
00:02:33,380 --> 00:02:35,380
Saya menyalahkan diri sendiri karena terlalu lemah.

11
00:02:35,380 --> 00:02:36,547
Biarkan saya membantu.

12
00:02:37,547 --> 00:02:39,980
Apakah orang-orang Istana Hanshui sekuat itu?

13
00:02:40,980 --> 00:02:43,680
Aku menyimpannya di sini untukmu.

14
00:02:44,413 --> 00:02:46,813
Kemarilah,
kamu tidak meminum racun itu, kan?

15
00:02:47,613 --> 00:02:48,913
Itu melegakan.

16
00:02:50,013 --> 00:02:51,380
Hari mulai gelap.

17
00:02:51,380 --> 00:02:53,247
Bawa dia turun gunung dengan cepat.

18
00:02:53,247 --> 00:02:54,520
Bagaimana denganmu?

19
00:02:55,380 --> 00:02:57,813
Apakah kamu lupa? Kami tidak berada di jalur yang sama.

20
00:02:57,813 --> 00:02:59,980
Tapi kami baru saja sepakat bahwa kami seimbang.

21
00:02:59,980 --> 00:03:01,360
Aku membantumu kehilangan Yan Zi Qing.

22
00:03:01,360 --> 00:03:03,613
Anda pergi dari Istana Hanshui untuk saya
dan menyelamatkan anak itu.

23
00:03:03,613 --> 00:03:06,020
Sebenarnya, akulah yang berhutang budi padamu.

24
00:03:07,413 --> 00:03:11,780
Apakah Linglong Manor selalu menghitung bantuan
dengan cara yang unik?

25
00:03:11,780 --> 00:03:14,680
Lagi pula, aku tidak suka berhutang pada orang.

26
00:03:17,647 --> 00:03:19,247
Mereka datang dari timur.

27
00:03:19,247 --> 00:03:21,040
Ayo turun gunung dan bersembunyi dulu.

28
00:03:21,040 --> 00:03:22,420
Bagaimana jika kita bertemu mereka di jalan?

29
00:03:22,420 --> 00:03:25,460
Genderang berarti mereka membuat para pengejar
berangkat dari timur.

30
00:03:25,460 --> 00:03:27,247
Lalu kita akan turun dari barat.

31
00:03:27,247 --> 00:03:28,753
Anda bisa memahami drum?

32
00:03:28,753 --> 00:03:31,660
Rutinitas pelatihan pasukan pemerintah
semuanya sangat mirip.

33
00:03:31,660 --> 00:03:33,832
Saya hanya tahu beberapa hal mendasar.

34
00:03:33,832 --> 00:03:36,319
Apakah Anda juga menyinggung pemerintah?

35
00:03:42,820 --> 00:03:44,340
Kami tidak akan berhasil turun gunung sebelum gelap.

36
00:03:44,340 --> 00:03:45,700
Ayo cari tempat untuk bersembunyi dulu.

37
00:03:45,700 --> 00:03:47,759
Ayo pergi.

38
00:04:14,247 --> 00:04:16,446
Apa yang disembah di sini?

39
00:04:16,446 --> 00:04:18,213
Ini cukup menakutkan.

40
00:04:20,980 --> 00:04:22,613
Itu adalah Yaksha.

41
00:04:27,313 --> 00:04:29,847
Ada satu di belakang konter
di penginapan juga.

42
00:04:30,446 --> 00:04:31,713
Aneh sekali.

43
00:04:31,713 --> 00:04:33,313
Mengapa ada orang yang menyembah setan?

44
00:04:33,313 --> 00:04:37,147
Di daerah Xiangzhou ini,
banyak orang memuja Yaksha.

45
00:04:39,113 --> 00:04:41,313
Itu harus menjadi kebiasaan setempat.

46
00:04:46,580 --> 00:04:48,780
Linglong Manor berada di Xiangzhou.

47
00:04:48,780 --> 00:04:50,596
Pernahkah kamu melihat ini sebelumnya, Huo?

48
00:04:50,596 --> 00:04:52,140
Saya biasanya tinggal di dalam manor.

49
00:04:52,140 --> 00:04:54,760
Saya hanya tahu sedikit tentang dunia luar.

50
00:04:57,860 --> 00:04:59,180
Tidak heran.

51
00:04:59,180 --> 00:05:01,960
Pemilik penginapan mengatakan saya terlihat seperti orang luar.

52
00:05:54,700 --> 00:05:58,100
Apakah luka punggungmu baik-baik saja?

53
00:05:58,100 --> 00:05:59,594
Saya baik-baik saja.

54
00:05:59,594 --> 00:06:02,149
Itu hanya luka daging.

55
00:06:11,700 --> 00:06:14,332
Ini milik Linglong Manor kami
rahasia Linglong Madu.

56
00:06:14,332 --> 00:06:17,098
Ini menghentikan pendarahan dan mengurangi rasa sakit.

57
00:06:17,098 --> 00:06:19,243
Terima kasih, Huo.

58
00:06:31,540 --> 00:06:32,590
Jadi, beritahu aku.

59
00:06:32,590 --> 00:06:35,779
Bagaimana Anda bertemu
Yan Zi Qing dan kelompoknya?

60
00:06:36,580 --> 00:06:38,460
Hanya sedikit keluhan.

61
00:06:38,460 --> 00:06:40,424
Ini bukan masalah besar.

62
00:06:41,424 --> 00:06:46,041
Sebenarnya, Linglong Manor dan Yunying Sect
memiliki sedikit sejarah bersama.

63
00:06:46,041 --> 00:06:47,780
Mengapa Anda tidak memberi tahu saya detailnya?

64
00:06:47,780 --> 00:06:50,843
Biarkan saya melihat apakah saya dapat membantu memuluskan segalanya.

65
00:06:54,787 --> 00:06:56,500
Apa yang kamu tertawakan?

66
00:06:56,500 --> 00:06:59,120
Apakah kamu pikir aku tidak bisa mengatasinya?

67
00:07:00,420 --> 00:07:04,780
Saya tidak berpikir begitu
kamu bisa kembali ke rumahmu.

68
00:07:04,780 --> 00:07:06,146
Apa maksudmu?

69
00:07:06,146 --> 00:07:10,380
Anda berkata, “Tidak ada yang berani memprovokasi
Linglong Manor di Xiangzhou."

70
00:07:10,380 --> 00:07:14,446
Namun Anda lebih memilih melarikan diri dengan seorang anak
daripada kembali ke rumah untuk meminta bantuan.

71
00:07:14,446 --> 00:07:18,325
Bukankah itu karena kamu menimbulkan masalah
dan tidak bisa kembali lagi?

72
00:07:18,325 --> 00:07:20,672
Siapa bilang aku tidak bisa kembali?

73
00:07:20,672 --> 00:07:23,460
Aku hanya tidak mau.

74
00:07:24,460 --> 00:07:27,547
Yin Yang An adalah harta karunnya
dari Istana Linglong.

75
00:07:27,547 --> 00:07:31,256
Konon ia tetap berada di aula keluarga Huo
dan tidak pernah pergi.

76
00:07:31,256 --> 00:07:33,900
Sekarang, pedang ini ada di tanganmu.

77
00:07:33,900 --> 00:07:36,713
Dan Anda bahkan tidak memiliki siapa pun untuk melindungi Anda.

78
00:07:36,713 --> 00:07:38,780
Saya berasumsi ketika Anda meninggalkan istana,

79
00:07:38,780 --> 00:07:42,120
Tuan Huo tidak menyadarinya, bukan?

80
00:07:46,946 --> 00:07:49,946
Bagus. Anda dapat menebaknya.

81
00:07:49,946 --> 00:07:52,380
Tapi aku tidak menimbulkan masalah apa pun.

82
00:07:52,380 --> 00:07:56,680
Aku baru saja menghancurkan pernikahan antara
keluarga Huo dan Shao Ji Zu.

83
00:07:56,680 --> 00:07:58,213
Mengapa kamu melakukan itu?

84
00:07:58,213 --> 00:08:01,660
Karena nyonya muda kita tidak mau menikah
seseorang yang tidak dia sukai.

85
00:08:03,780 --> 00:08:06,847
Semua orang berkata, "Shao Ji Zu cukup bagus."

86
00:08:06,847 --> 00:08:08,340
Tapi lalu bagaimana jika dia baik?

87
00:08:08,340 --> 00:08:10,147
Apakah dia harus menikah dengannya untuk itu?

88
00:08:10,913 --> 00:08:12,380
Berbicara tentang menjadi baik,

89
00:08:12,380 --> 00:08:14,113
nyonya muda kita juga baik.

90
00:08:14,113 --> 00:08:16,380
Dia telah dididik dalam seni dan seni bela diri.

91
00:08:17,580 --> 00:08:22,963
Hanya saja dia belum pernah melihat dunia
di luar Linglong Manor.

92
00:08:25,547 --> 00:08:27,913
Bahkan jika dia akan menikah,

93
00:08:27,913 --> 00:08:31,860
dia harus keluar dulu dan melihat dunia
dan mendapatkan beberapa pengalaman.

94
00:08:31,860 --> 00:08:35,643
Lalu dia bisa menilai sendiri
jika dia benar-benar orang baik.

95
00:08:38,713 --> 00:08:40,380
Itu masuk akal.

96
00:08:40,380 --> 00:08:44,613
Namun, melihat Shao Ji Zu apa adanya,

97
00:08:44,613 --> 00:08:47,947
kamu tidak perlu keluar dari jalanmu
untuk mengembara di dunia.

98
00:08:47,947 --> 00:08:50,013
Aku sudah melihatnya sejak lama.

99
00:08:50,013 --> 00:08:55,100
Pria itu memiliki kemunafikan yang tak terkatakan,
dan dia sombong.

100
00:08:55,100 --> 00:08:59,913
Dia selalu mengatakan bahwa nyonya muda kita sangat baik
terampil dalam seni bela diri dan keajaiban alami.

101
00:08:59,913 --> 00:09:02,780
Dia bahkan berkata,
“Jika diberi waktu, dia pasti akan mengalahkannya.”

102
00:09:02,780 --> 00:09:05,540
Mengesampingkan apakah dia tulus,

103
00:09:05,540 --> 00:09:09,316
hanya kalimat itu, "dia pasti akan mengalahkannya",
bukankah itu sombong?

104
00:09:09,316 --> 00:09:11,156
Mengapa menggunakan dia sebagai standar?

105
00:09:11,156 --> 00:09:13,546
Dia bukan master yang hebat.

106
00:09:13,546 --> 00:09:16,180
Nyonya mudamu cukup baik
dalam menilai orang.

107
00:09:16,180 --> 00:09:18,336
Tentu saja.

108
00:09:21,436 --> 00:09:25,713
Sayang sekali dia belum pernah melakukannya
sebenarnya mengalahkan Shao Ji Zu sekali pun.

109
00:09:25,713 --> 00:09:27,247
Ini sangat membuat frustrasi.

110
00:09:27,247 --> 00:09:29,847
Seni bela diri adalah tentang persepsi.

111
00:09:29,847 --> 00:09:33,136
Tidak ada yang tahu di mana batasan seseorang.

112
00:09:36,780 --> 00:09:40,313
Saya tidak menyangka
itu sambil diburu oleh tentara

113
00:09:40,313 --> 00:09:43,613
dan menggendong seorang anak
yang bisa membawa masalah kapan saja,

114
00:09:43,613 --> 00:09:45,313
kamu masih bisa sebahagia ini.

115
00:09:45,313 --> 00:09:47,380
Aku baru keluar beberapa hari,

116
00:09:47,380 --> 00:09:51,390
tapi aku sudah bertarung dengan Benteng Shengyun
dan Sekte Tang.

117
00:09:53,447 --> 00:09:57,936
Mungkin akan ada
bahkan lebih banyak petualangan di depan.

118
00:09:59,286 --> 00:10:00,646
Ketika kita sampai di ibu kota,

119
00:10:00,646 --> 00:10:02,876
Saya akan memperkenalkan Anda kepada pendukung yang kuat,
Xiao Zhao.

120
00:10:02,876 --> 00:10:04,847
Dengan adanya dia, kita tidak perlu takut.

121
00:10:04,847 --> 00:10:07,913
Lupakan Benteng Shengyun atau Istana Hanshui.

122
00:10:07,913 --> 00:10:09,313
Bahkan jika Pahlawan dari Utara
dan Selatan muncul,

123
00:10:09,313 --> 00:10:11,313
Saya tidak akan takut.

124
00:10:11,313 --> 00:10:12,947
Nama keluarga Zhao,

125
00:10:12,947 --> 00:10:14,780
dan dia pendukungmu.

126
00:10:14,780 --> 00:10:17,000
Kemungkinan besar hanya ada satu orang seperti itu
di ibu kota.

127
00:10:17,000 --> 00:10:18,000
Itu dia.

128
00:10:18,000 --> 00:10:20,340
Tuan Istana Nanqing,
sepupu Kaisar saat ini.

129
00:10:20,340 --> 00:10:21,820
Zhao Zhuo Qing.

130
00:10:22,813 --> 00:10:25,413
Huo, kamu adalah teman Pangeran Hui?

131
00:10:25,413 --> 00:10:27,500
Kamu kenal dia?

132
00:10:27,500 --> 00:10:30,947
Lalu apakah kamu juga mengetahuinya
pelayan muda di sisinya, Zhao Zhi Er?

133
00:10:30,947 --> 00:10:35,413
Orang yang dikenal sebagai Teror Para Dewa?

134
00:10:35,413 --> 00:10:37,413
Dibandingkan dengan Teror Para Dewa,

135
00:10:37,413 --> 00:10:41,247
Saya sebenarnya lebih akrab
dengan yang disebut The Ghost's Sorrow.

136
00:10:41,247 --> 00:10:45,020
Pelayan Tuan Zhan, Ming Zhu Er?

137
00:10:45,020 --> 00:10:47,113
Saya mendengar bahwa mereka berdua
adalah sepasang monyet nakal.

138
00:10:47,113 --> 00:10:51,013
Anak-anak di ibu kota bahkan sudah berubah
eksploitasi mereka menjadi sajak anak-anak.

139
00:10:51,013 --> 00:10:52,613
Apakah kamu juga digoda oleh mereka?

140
00:10:52,613 --> 00:10:54,447
Bukan digoda, tepatnya.

141
00:10:54,447 --> 00:10:59,550
Tapi mereka pasti menyebabkan saya
banyak masalah.

142
00:11:01,613 --> 00:11:03,980
Anda telah memancing info dari saya,

143
00:11:03,980 --> 00:11:07,186
tapi sekarang aku akhirnya menyadari kesalahanmu.

144
00:11:08,240 --> 00:11:11,100
Anda pasti seseorang dari pengadilan.

145
00:11:11,100 --> 00:11:14,680
Jika tidak,
Anda tidak akan mengetahui begitu banyak detail di dalamnya.

146
00:11:14,680 --> 00:11:17,113
Apakah Anda yakin dengan orang yang Anda temui
apakah komplotannya?

147
00:11:17,113 --> 00:11:19,650
Kemungkinan besar.
Pria itu memiliki keterampilan ringan yang luar biasa.

148
00:11:19,650 --> 00:11:21,880
Dia menuntunku berputar-putar
hutan dalam waktu yang cukup lama.

149
00:11:21,880 --> 00:11:25,213
Setelah itu,
Aku benar-benar kehilangan jejaknya.

150
00:11:25,213 --> 00:11:26,447
Aneh.

151
00:11:26,447 --> 00:11:29,670
Saya belum pernah mendengar tentang dia
memiliki kaki tangan sebelumnya.

152
00:11:33,580 --> 00:11:35,920
[Yan Ziqing, Sekte Yunying]
[Mo Dao, Master Kultus Xiuluo]

153
00:11:35,920 --> 00:11:40,320
Terlalu banyak daun berguguran saat ini.

154
00:11:49,640 --> 00:11:52,960
Itu Gulungan Pembunuh Naga Istana Hanshui.

155
00:11:52,960 --> 00:11:55,747
Yang bertarung di sini seharusnya bukan dia.

156
00:11:55,747 --> 00:11:57,713
Dia dipukul
oleh racun Jiwa Lama Anda pada Pandangan Pertama.

157
00:11:57,713 --> 00:12:00,780
Jadi dia tidak akan cukup bodoh
untuk melintasi Istana Hanshui lagi.

158
00:12:00,780 --> 00:12:04,380
Tidak. Itu pasti dia.

159
00:12:04,380 --> 00:12:09,780
Di dunia ini, ada berapa banyak orang
siapa yang bisa menahan Kumparan Pembunuh Naga?

160
00:12:09,780 --> 00:12:12,847
Kita harus menangkapnya sebelum Shao Ji Zu menangkapnya.

161
00:12:12,847 --> 00:12:17,740
Sebuah pencapaian yang luar biasa
tidak boleh dibiarkan lolos begitu saja.

162
00:12:19,450 --> 00:12:21,060
Dia terluka parah,

163
00:12:21,060 --> 00:12:23,900
namun dia menerima serangan langsung dari Utusan Matahari.

164
00:12:23,900 --> 00:12:27,980
Kami berdua bukan tandingannya.

165
00:12:28,980 --> 00:12:32,513
Tahukah Anda mengapa Sekte Yunying Anda
tidak pernah bisa mencapai kehebatan?

166
00:12:32,513 --> 00:12:34,180
Terlalu banyak aturan sialan.

167
00:12:34,180 --> 00:12:37,046
Siapa bilang menangkap seseorang
memerlukan konfrontasi langsung? Bodoh.

168
00:12:37,046 --> 00:12:40,847
Kultus Xiuluo kami berkeliaran di dunia
mengandalkan lebih dari sekedar seni bela diri.

169
00:12:40,847 --> 00:12:42,700
Jika kita ingin menangkapnya,

170
00:12:42,700 --> 00:12:44,913
ada banyak cara.

171
00:12:44,913 --> 00:12:47,146
Apa? Menyerah dalam pencarian?

172
00:12:47,146 --> 00:12:48,313
Cari apa?

173
00:12:48,313 --> 00:12:49,713
Jika dia ingin meninggalkan Xiangzhou,

174
00:12:49,713 --> 00:12:51,180
dia harus melakukan perjalanan dengan air.

175
00:12:51,180 --> 00:12:52,980
Lalu kita akan menunggunya di feri.

176
00:12:52,980 --> 00:12:55,613
Menunggu musuh yang kelelahan dengan tenang
jauh lebih mudah daripada

177
00:12:55,613 --> 00:12:58,480
melelahkan diri kita sendiri mengejarnya
melalui pegunungan ini, kan?

178
00:13:20,113 --> 00:13:23,399
Aku ingin tahu siapa yang bisa begitu kejam.

179
00:13:24,980 --> 00:13:26,780
Huo.

180
00:13:26,780 --> 00:13:29,413
Anak ini pasti dari Istana Hanshui.

181
00:13:30,320 --> 00:13:31,913
Saat kau memancing Yan Zi Qing pergi,

182
00:13:31,913 --> 00:13:36,247
Utusan Matahari menyebutkan bahwa dia belum melakukannya
obatnya selama berhari-hari.

183
00:13:36,247 --> 00:13:39,530
Sepertinya dia sudah diberi racun sejak kecil.

184
00:13:39,530 --> 00:13:41,900
Diberi racun sejak kecil?

185
00:13:44,980 --> 00:13:48,220
Dia sudah diberi racun sejak kecil,
namun dia baik-baik saja sekarang.

186
00:13:49,013 --> 00:13:51,196
Maksudmu?

187
00:13:51,196 --> 00:13:54,020
dia seperti orang-orang dari Kultus Xiuluo
or the Tang Sect,

188
00:13:54,020 --> 00:13:56,420
meminum racun untuk berlatih?

189
00:13:56,420 --> 00:13:58,340
Tapi melihat meridiannya,

190
00:13:58,340 --> 00:13:59,996
dia tidak terlihat seperti seniman bela diri.

191
00:13:59,996 --> 00:14:02,146
Apakah kamu ingat Ge Yun Fei?

192
00:14:02,146 --> 00:14:03,860
Dia tidak ingin membunuh bocah itu.

193
00:14:03,860 --> 00:14:05,913
Dia ingin menggunakannya untuk menyelamatkan nyawa.

194
00:14:05,913 --> 00:14:07,380
Untuk menyelamatkan nyawa?

195
00:14:07,380 --> 00:14:13,140
Anda pasti pernah mendengar tentang harta karun rahasia
Istana Hanshui, Chang Hong Bi.

196
00:14:13,140 --> 00:14:16,300
Istana Hanshui yang berusia seabad
memiliki Chang Hong Bi yang langka,

197
00:14:16,300 --> 00:14:18,180
[Chang Hong Bi, Istana Hanshui]
dipelihara dengan Azure Tri-Life Water.

198
00:14:18,180 --> 00:14:21,546
Nilai dari harta karun ini adalah kemampuannya
untuk menyembuhkan semua racun.

199
00:14:21,546 --> 00:14:23,980
Harta karun yang dimiliki Benteng Shengyun
dan Sekte Tang sedang memperjuangkannya

200
00:14:23,980 --> 00:14:27,980
bukanlah sebuah benda, tapi anak ini.

201
00:14:27,980 --> 00:14:29,580
Chang Hong Bi bukanlah sebuah batu giok.

202
00:14:29,580 --> 00:14:31,780
Itu seseorang?

203
00:14:31,780 --> 00:14:34,780
Anak ini mempunyai banyak bekas luka di tangannya.

204
00:14:34,780 --> 00:14:37,510
Saya khawatir dari sanalah mereka berasal.

205
00:14:41,180 --> 00:14:42,436
Tidak heran.

206
00:14:42,436 --> 00:14:45,913
Dia selalu membawa aroma obat yang samar.

207
00:14:45,913 --> 00:14:50,247
Racun hijau yang dibawa kedua utusan itu
Istana Hanshui memaksanya minum,

208
00:14:50,247 --> 00:14:52,847
Saya khawatir itu adalah Azure Tri-Life Water.

209
00:14:52,847 --> 00:14:54,313
Karena konstitusinya yang unik,

210
00:14:54,313 --> 00:14:56,413
dia bisa meminumnya selama bertahun-tahun dan bertahan hidup.

211
00:14:56,413 --> 00:14:59,546
Meskipun dia bertahan,

212
00:14:59,546 --> 00:15:03,847
dia masih harus menanggung rasa sakit yang luar biasa
dari racun itu.

213
00:15:03,847 --> 00:15:06,870
Mungkin untuk Nenek Hanshui,

214
00:15:08,046 --> 00:15:11,460
dia hanyalah benda yang disimpan oleh Istana Hanshui.

215
00:15:12,247 --> 00:15:16,713
Tapi legenda Chang Hong Bi
telah ada selama lebih dari seratus tahun.

216
00:15:16,713 --> 00:15:19,620
Mungkinkah anak ini sudah menjadi seperti itu
berumur seratus tahun?

217
00:15:19,620 --> 00:15:25,380
Jangan putri sulung Linglong Manor
semuanya menggunakan nama yang sama, Huo Ling Long?

218
00:15:25,380 --> 00:15:26,780
Selama satu abad terakhir ini,

219
00:15:26,780 --> 00:15:30,213
Chang Hong Bi
mungkin tidak selalu orang yang sama.

220
00:15:30,213 --> 00:15:34,046
Demikian klaim Chang Hong Bi
apakah batu giok hanyalah rumor

221
00:15:34,046 --> 00:15:37,713
disebarkan oleh Istana Hanshui
untuk menyesatkan semua orang.

222
00:15:37,713 --> 00:15:41,320
Tidak heran dia memperhatikan semua orang
dengan tampilan yang aneh.

223
00:15:41,320 --> 00:15:44,546
Berkeliaran di dunia pada usia yang begitu muda,

224
00:15:44,546 --> 00:15:47,780
dengan semua orang mendambakan kemampuan istimewanya,

225
00:15:47,780 --> 00:15:52,336
tidak mengherankan jika dia tidak mempercayai siapa pun.

226
00:15:56,103 --> 00:16:00,460
Saya curiga dia lebih perhitungan
daripada yang kamu pikirkan.

227
00:16:00,460 --> 00:16:02,780
Dalam pertarungan antara Benteng Shengyun
dan Sekte Tang,

228
00:16:02,780 --> 00:16:07,213
anjing kuning itu menerkam
tiba-tiba pasti karena ulahnya.

229
00:16:07,213 --> 00:16:08,713
Apakah kamu ingat?

230
00:16:08,713 --> 00:16:13,540
Anjing itu terlalu sayang padanya
pertama kali mereka bertemu.

231
00:16:13,540 --> 00:16:17,380
Maksudmu dia tahu Pengendalian Pikiran?

232
00:16:17,380 --> 00:16:20,196
Keterampilan ini harus dilatih sejak kecil.

233
00:16:20,196 --> 00:16:21,380
Setelah mencapai usia tertentu,

234
00:16:21,380 --> 00:16:22,980
itu harus dibantu oleh kekuatan batin.

235
00:16:22,980 --> 00:16:24,980
Dia tidak memiliki kekuatan batin,

236
00:16:24,980 --> 00:16:27,947
jadi Pengendalian Pikiran berada di luar jangkauannya.

237
00:16:27,947 --> 00:16:29,660
Tapi untuk menghadapi seekor anjing,

238
00:16:29,660 --> 00:16:31,940
itu lebih dari cukup.

239
00:16:31,940 --> 00:16:34,580
Dia bertaruh
bahwa Anda akan turun tangan untuk menyelamatkan anjing itu,

240
00:16:34,580 --> 00:16:37,803
sehingga mengubah jalannya pertempuran.

241
00:16:39,380 --> 00:16:43,056
Apakah Anda masih berniat untuk terus melindunginya?

242
00:16:50,253 --> 00:16:52,320
Jika tebakan kami benar,

243
00:16:52,320 --> 00:16:55,300
dia dibesarkan di Istana Hanshui,

244
00:16:55,300 --> 00:16:58,780
terpaksa menelan racun setiap hari
atas belas kasihan orang lain,

245
00:16:58,780 --> 00:17:01,513
menahan penderitaan yang tak berkesudahan.

246
00:17:01,513 --> 00:17:04,213
Tidak ada yang pernah memperlakukannya seperti manusia.

247
00:17:04,213 --> 00:17:07,413
Jadi bagaimana dia bisa mengetahui apa itu belas kasih?

248
00:17:07,413 --> 00:17:10,647
Bagaimana dia bisa membedakannya
antara benar dan salah?

249
00:17:10,647 --> 00:17:13,003
Dia hanya ingin bertahan hidup.

250
00:17:14,147 --> 00:17:17,513
Anda benar-benar berpikiran luas dan baik hati.

251
00:17:18,413 --> 00:17:20,046
Namun di dunia seni bela diri,

252
00:17:20,046 --> 00:17:21,780
dengan kepribadian sepertimu,

253
00:17:21,780 --> 00:17:23,340
Saya khawatir Anda akan dimanfaatkan.

254
00:17:23,340 --> 00:17:24,943
Dunia mungkin berbahaya,

255
00:17:24,943 --> 00:17:27,616
tapi ada juga orang baik sepertimu.

256
00:17:28,940 --> 00:17:33,247
Menurut pendapat saya,
kenapa kita tidak jalan-jalan bersama saja?

257
00:17:33,247 --> 00:17:35,613
Bepergian dengan saya bukanlah ide yang baik.

258
00:17:35,613 --> 00:17:36,967
Juga--

259
00:17:37,620 --> 00:17:39,686
Bukankah kamu baru saja meminum Linglong Honey?

260
00:17:39,686 --> 00:17:41,732
Kok sakitnya lagi?

261
00:17:42,980 --> 00:17:45,603
Seberapa parah lukamu?

262
00:18:01,913 --> 00:18:03,693
Bersabarlah.

263
00:18:09,413 --> 00:18:10,660
Kamu dilanda Rindu Cinta.

264
00:18:10,660 --> 00:18:11,980
Sebuah pecahan kecil tertinggal di dalamnya.

265
00:18:11,980 --> 00:18:13,780
Aku sudah mengeluarkannya untukmu.

266
00:18:13,780 --> 00:18:16,003
Terima kasih, Huo.

267
00:18:21,147 --> 00:18:23,147
Siapa sebenarnya kamu?

268
00:18:23,147 --> 00:18:25,513
Itu bukanlah suatu kebetulan
bahwa kamu muncul di penginapan.

269
00:18:25,513 --> 00:18:28,180
Anda telah diracuni oleh
Sekilas tentang Jiwa Lama.

270
00:18:28,180 --> 00:18:30,613
Anda ingin darah anak itu menyelamatkan hidup Anda.

271
00:18:30,613 --> 00:18:32,463
Anda mengenali Jiwa-Jiwa Lama pada Pandangan Pertama?

272
00:18:32,463 --> 00:18:34,413
Saya adalah teman lama pewaris Sekte Tang.

273
00:18:34,413 --> 00:18:37,513
Dia terobsesi dengan toksikologi.
Saya telah melihat catatannya.

274
00:18:37,513 --> 00:18:39,380
Racun ini biasanya berakibat fatal jika bersentuhan.

275
00:18:39,380 --> 00:18:40,980
Tapi setelah diracuni,

276
00:18:40,980 --> 00:18:44,247
kamu menggunakan nafas dalam untuk membalikkan Belenggu Besi
untuk menutup titik akupuntur lawan.

277
00:18:44,247 --> 00:18:47,380
Setiap kali Anda membalikkannya,
kamu bisa bertahan satu hari lagi.

278
00:18:47,380 --> 00:18:50,180
Tapi tanda baru muncul di punggungmu.

279
00:18:50,180 --> 00:18:52,513
Belenggu Besi hanya bisa menampung
penyebaran racunnya.

280
00:18:52,513 --> 00:18:54,413
Tapi setiap kali Anda memaksa
pembalikan nafas dalam,

281
00:18:54,413 --> 00:18:57,413
racunnya meresap lebih dalam ke dalam dirimu.

282
00:18:57,413 --> 00:19:01,576
Kapanpun racunnya berkobar,
rasa sakitnya menjadi tak tertahankan.

283
00:19:03,980 --> 00:19:07,213
Saat ini, saya tidak bisa menjelaskan banyak hal.

284
00:19:07,213 --> 00:19:08,447
Tapi saya bukan orang jahat.

285
00:19:08,447 --> 00:19:10,613
Kamu bukan orang jahat?

286
00:19:10,613 --> 00:19:12,313
Bagus.

287
00:19:12,313 --> 00:19:17,213
Jadi bagaimana Anda menjelaskan Telapak Welas Asih yang Agung
tanda Sekte Shangqing di punggungmu?

288
00:19:17,213 --> 00:19:20,613
Sekte Shangqing terkenal
karena bersikap adil dan bijaksana,

289
00:19:20,613 --> 00:19:21,913
tidak pernah membunuh orang yang tidak bersalah.

290
00:19:21,913 --> 00:19:23,947
Setiap kali mereka menyerang,

291
00:19:23,947 --> 00:19:26,846
mereka hanya membunuh bajingan keji.

292
00:19:26,846 --> 00:19:28,780
Setelah terkena Telapak Welas Asih yang Agung,

293
00:19:28,780 --> 00:19:30,546
darahmu akan mendidih,

294
00:19:30,546 --> 00:19:32,713
dan panas yang hebat akan menyebabkannya
muncul bintik-bintik merah tua.

295
00:19:32,713 --> 00:19:34,313
Panas saat disentuh.

296
00:19:34,313 --> 00:19:38,447
Sekte Shangqing dan Kultus Xiuluo
baik yang baik maupun yang jahat ingin kamu mati.

297
00:19:38,447 --> 00:19:41,136
Siapa kamu sebenarnya?

298
00:19:43,413 --> 00:19:45,643
Jangan takut. saya di sini.

299
00:19:48,913 --> 00:19:50,513
Aku akan bertanya padamu untuk terakhir kalinya.

300
00:19:50,513 --> 00:19:52,643
Apakah kamu akan memberitahuku atau tidak?

301
00:19:56,513 --> 00:19:59,247
Jika kamu telah memutuskan bahwa aku adalah seorang penjahat,

302
00:20:00,247 --> 00:20:01,947
maka marilah kita...

303
00:20:02,947 --> 00:20:04,880
berpisah di sini.

304
00:20:19,346 --> 00:20:20,963
Ayo pergi.

305
00:22:32,860 --> 00:22:36,100
Anda pasti teman Polisi Liu
dari ibu kota.

306
00:22:36,747 --> 00:22:39,320
Bagaimana Anda tahu saya berasal dari ibu kota?

307
00:22:40,580 --> 00:22:41,947
[Petugas Fang, Kabupaten Yicheng]
Ya...

308
00:22:41,947 --> 00:22:43,780
Saya mendengar dari Polisi Liu.

309
00:22:43,780 --> 00:22:46,780
Dia memiliki saudara angkat yang bekerja di ibu kota.

310
00:22:46,780 --> 00:22:49,950
Saya pikir itu mungkin kamu.

311
00:23:03,180 --> 00:23:05,203
Maafkan aku, aku terlambat.

312
00:23:06,913 --> 00:23:08,913
Bagaimana Liu meninggal?

313
00:23:11,823 --> 00:23:14,900
Dia keluar bertugas beberapa hari yang lalu.

314
00:23:14,900 --> 00:23:19,016
Sayangnya,
dia tergelincir ke sungai dan tenggelam.

315
00:25:27,613 --> 00:25:29,833
Telapak Welas Asih yang Agung.

316
00:25:38,947 --> 00:25:41,546
[Zhi Hua, Rubah Hitam]
Barangnya memang ada di sini.

317
00:25:41,546 --> 00:25:43,213
Orang bodoh yang tidak berguna.

318
00:25:43,213 --> 00:25:46,136
Mereka mencari begitu lama dan tidak menemukan apa pun.

319
00:25:49,247 --> 00:25:50,913
Serahkan.

320
00:26:01,813 --> 00:26:03,646
Mencoba bersembunyi?

321
00:26:04,713 --> 00:26:06,646
Saya menantang Anda untuk bersembunyi!

322
00:26:22,180 --> 00:26:24,013
Berbicara! Dimana Liu Hong Yi?

323
00:26:24,013 --> 00:26:26,613
Dia ada di kantor daerah!
Di kantor daerah!

324
00:26:31,546 --> 00:26:34,447
[Menjunjung Kebajikan, Menghukum Kejahatan]
Tidak perlu khawatir.

325
00:26:34,447 --> 00:26:38,713
Bawahan majikan kita, He Bo,
sudah mulai bergerak.

326
00:26:39,713 --> 00:26:41,747
Di wilayah Xiangzhou ini,

327
00:26:41,747 --> 00:26:43,647
apakah ada sesuatu yang tidak bisa dia tangani?

328
00:26:43,647 --> 00:26:44,980
Anda tidak tahu.

329
00:26:44,980 --> 00:26:49,183
Liu Hong Yi terkenal
karena keras kepala dan sulit.

330
00:26:49,183 --> 00:26:51,947
Di kantor daerah,
dia bahkan tidak menghormatiku.

331
00:26:51,947 --> 00:26:55,013
Berbicara kembali kepadaku hanyalah rutinitas baginya.

332
00:26:55,013 --> 00:26:56,313
Apakah kamu benar-benar berpikir

333
00:26:56,313 --> 00:27:00,213
[Hakim Daerah Li, Kabupaten Yicheng]
kita bisa mendapatkan informasi dari pria itu?

334
00:27:00,213 --> 00:27:04,346
Apakah dia berbicara atau tidak tergantung
pada siapa yang menginterogasinya.

335
00:27:04,346 --> 00:27:08,947
Tahukah Anda siapa yang menginterogasi
Liu Hong Yi sekarang?

336
00:27:08,947 --> 00:27:10,813
Siapa?

337
00:27:10,813 --> 00:27:16,813
Seseorang yang akan membuatnya berharap dia mati.

338
00:27:26,300 --> 00:27:29,120
[Liu Hong Yi, Polisi Kabupaten Yicheng]

339
00:27:49,013 --> 00:27:51,046
Barangnya... Apakah kamu mendapatkannya?

340
00:27:51,046 --> 00:27:52,346
Jangan khawatir.

341
00:28:02,140 --> 00:28:03,500
[Liu Yan, Lima Racun dari Kultus Xiuluo]

342
00:28:03,500 --> 00:28:04,963
[Gui Mu, Lima Racun dari Kultus Xiuluo]

343
00:28:06,700 --> 00:28:09,320
[Mei Ying, Lima Racun dari Kultus Xiuluo]
[Han Feng, Lima Racun dari Kultus Xiuluo]

344
00:28:14,113 --> 00:28:16,346
Saat Jiwa Lamaku pada Pandangan Pertama menghantammu,

345
00:28:16,346 --> 00:28:18,846
kamu tidak akan meninggalkan tempat ini hidup-hidup.

346
00:28:19,647 --> 00:28:22,046
Kamu tidak akan berhasil denganku.

347
00:28:22,046 --> 00:28:23,113
Pergi saja.

348
00:28:23,913 --> 00:28:26,060
Ambil itu dan cepat pergi sekarang!

349
00:28:27,613 --> 00:28:29,480
Aku tidak akan pergi tanpamu.

350
00:30:56,947 --> 00:30:59,380
Dia terkena Jiwa Lamaku pada Pandangan Pertama,

351
00:30:59,380 --> 00:31:01,613
dan Telapak Kasih Sayangmu yang Agung.

352
00:31:01,613 --> 00:31:03,900
Dia tidak akan bertahan lama.

353
00:31:32,580 --> 00:31:35,360
Anda harus menyampaikan ini...

354
00:31:37,147 --> 00:31:39,400
ke ibu kota.

355
00:32:16,780 --> 00:32:20,313
A-A-Apa kita akan meninggalkannya begitu saja?

356
00:32:21,313 --> 00:32:23,380
Jadi kamu bisa bicara?

357
00:32:23,380 --> 00:32:25,380
Pernahkah Anda berpura-pura menjadi bisu?

358
00:32:25,380 --> 00:32:30,346
T-T-Tidak, bukan aku.

359
00:32:36,313 --> 00:32:39,346
Apakah Anda Chang Hong Bi dari Istana Hanshui?

360
00:32:39,346 --> 00:32:45,346
M-Namaku bukan Chang Hong Bi.

361
00:32:47,013 --> 00:32:49,060
Jadi Anda selalu bisa berbicara.

362
00:32:51,947 --> 00:32:57,613
Tapi... setelah meminum... racun itu,

363
00:32:57,613 --> 00:33:02,980
Aku kehilangan suaraku.

364
00:33:02,980 --> 00:33:06,713
Tadi...tenggorokanku terasa gatal...

365
00:33:06,713 --> 00:33:11,013
dan tubuhku... terbakar.

366
00:33:11,013 --> 00:33:15,313
Jadi... aku berteriak.

367
00:33:15,313 --> 00:33:17,346
Jadi, jika Anda tidak meminum obat itu,

368
00:33:17,346 --> 00:33:19,860
Anda dapat berbicara seperti orang normal.

369
00:33:29,180 --> 00:33:30,780
Kamu bebas sekarang.

370
00:33:30,780 --> 00:33:33,547
Apakah ada tempat yang ingin Anda tuju?
Aku bisa mengantarmu ke sana.

371
00:33:34,613 --> 00:33:38,513
Sebaiknya kita mencari tempat
jauh dari kekacauan ini.

372
00:33:38,513 --> 00:33:40,940
Aku akan merahasiakan identitasmu.

373
00:33:43,980 --> 00:33:45,913
Anda tidak punya tempat tujuan?

374
00:33:45,913 --> 00:33:51,840
A-aku-aku hanya mempercayaimu.

375
00:33:57,813 --> 00:33:59,520
Ayo pergi.

376
00:34:03,147 --> 00:34:06,800
Dia... terluka parah.

377
00:34:09,747 --> 00:34:11,740
Jadi kamu mengkhawatirkan dia?

378
00:34:14,747 --> 00:34:17,580
Di paviliun hari ini,

379
00:34:17,580 --> 00:34:21,047
dia menyuruhku... untuk melarikan diri.

380
00:34:22,213 --> 00:34:25,380
Maksudmu setelah dia menyelamatkanmu
dari murid Istana Hanshui,

381
00:34:25,380 --> 00:34:27,280
dia tidak meminum darahmu?

382
00:35:32,780 --> 00:35:35,920
Anda pasti orang yang melakukan intervensi di penginapan.

383
00:35:36,613 --> 00:35:37,913
Kamu terluka parah,

384
00:35:37,913 --> 00:35:40,113
namun kamu masih ikut campur dalam urusan orang lain?

385
00:35:40,113 --> 00:35:41,920
30 tahun yang lalu...

386
00:35:42,580 --> 00:35:46,747
tuan tua dari Benteng Shengyun
meninggal di tangan Sekte Tang.

387
00:35:46,747 --> 00:35:50,413
Sejak itu, Anda menjadi musuh bebuyutan.

388
00:35:50,980 --> 00:35:52,613
Sekte Anda terampil menggunakan pedang,

389
00:35:52,613 --> 00:35:54,620
tapi Sekte Tang unggul dalam racun.

390
00:35:54,620 --> 00:35:56,780
Anda telah bentrok berkali-kali,

391
00:35:56,780 --> 00:35:59,547
tapi kamu tidak pernah menang.

392
00:36:00,547 --> 00:36:01,647
Itu sebabnya...

393
00:36:02,647 --> 00:36:05,346
setelah mendengar tentang harta karun Istana Hanshui,

394
00:36:05,346 --> 00:36:08,460
Anda akan merebutnya dengan cara apa pun.

395
00:36:10,380 --> 00:36:13,946
Benteng Shengyun Anda telah kehilangan dua tuan.

396
00:36:14,846 --> 00:36:18,080
Tuan Jiao, berhentilah bersikap keras kepala.

397
00:36:27,703 --> 00:36:29,380
Bukankah kamu bilang aku pandai seni bela diri?

398
00:36:29,380 --> 00:36:30,716
Lalu aku akan menahannya untuk sementara waktu.

399
00:36:30,716 --> 00:36:33,460
Mari kita lihat apakah kata-kata Anda asli.

400
00:36:34,460 --> 00:36:36,500
Anda sampai di sini dengan cepat, Tuan Jiao.

401
00:36:36,500 --> 00:36:38,946
Jadi, Anda bersedia mengambil risiko
menyinggung Linglong Manor

402
00:36:38,946 --> 00:36:43,846
dan Istana Hanshui
hanya untuk merebut Chang Hong Bi.

403
00:36:43,846 --> 00:36:48,900
Memang benar, saya harus menunjukkan Istana Hanshui
beberapa rasa hormat.

404
00:36:48,900 --> 00:36:50,713
Tapi untuk Linglong Manor,

405
00:36:50,713 --> 00:36:53,047
Aku sama sekali tidak peduli dengan mereka!

406
00:37:22,580 --> 00:37:23,813
Pedang perunggu?

407
00:37:23,813 --> 00:37:27,013
Yin Yang An bisa mengalahkan semua senjata.

408
00:37:27,013 --> 00:37:31,780
Karena ketika dipalsukan,
batu magnet ditambahkan.

409
00:37:31,780 --> 00:37:36,980
Jadi, melawan senjata perunggu,
itu hanya pedang biasa.

410
00:37:36,980 --> 00:37:39,946
Bagaimana Anda mengetahui rahasia Yin Yang An?

411
00:37:39,946 --> 00:37:44,203
Aku tahu lebih banyak rahasia
tentang seni bela diri keluargamu!

412
00:38:33,340 --> 00:38:35,020
Sekalipun kamu menyerahkan nyawamu,

413
00:38:35,020 --> 00:38:36,613
kamu tidak bisa melindungi anak ini!

414
00:38:36,613 --> 00:38:38,946
Setelah aku selesai dengannya,

415
00:38:38,946 --> 00:38:41,113
Aku akan berurusan denganmu!

416
00:39:19,340 --> 00:39:22,122
Selamatkan dia! Pergi selamatkan dia!

417
00:39:41,813 --> 00:39:44,400
Jadi, Anda bahkan sudah mempelajari A Fleeting Glimpse?

418
00:39:45,913 --> 00:39:47,413
Akulah yang mereka inginkan.

419
00:39:47,413 --> 00:39:49,220
Kalian berdua harus pergi!

420
00:39:52,846 --> 00:39:54,940
Aku tidak akan meninggalkanmu.

421
00:39:59,820 --> 00:40:01,780
Hari ini, aku akan bertarung sampai mati,

422
00:40:01,780 --> 00:40:04,780
dan jangan pernah serahkan momok ini pada Linglong Manor!

423
00:40:37,780 --> 00:40:40,513
Apa? Apakah kamu belum merasa cukup?

424
00:40:40,513 --> 00:40:42,020
Saya akan mengatakan yang sebenarnya.

425
00:40:42,020 --> 00:40:46,180
Formasi pedang ini telah dibuat
khusus untuk keluarga Anda.

426
00:40:46,180 --> 00:40:48,160
Anda tidak dapat memecahkannya.

427
00:40:49,247 --> 00:40:51,247
Apa yang kamu tunggu?

428
00:40:51,247 --> 00:40:53,300
Pergi selamatkan dia!

429
00:41:55,060 --> 00:41:59,547
Siapa yang memberitahumu tentang rahasianya
tentang Yin Yang An dan Sekilas?

430
00:41:59,547 --> 00:42:01,913
Dan darimana kamu mendapatkan formasi pedang ini?

431
00:42:01,913 --> 00:42:04,113
Kami tidak punya dendam terhadap Benteng Shengyun.

432
00:42:04,113 --> 00:42:06,547
Mengapa Anda berusaha keras untuk menargetkan kami?

433
00:42:07,846 --> 00:42:11,860
Jika Anda ingin tahu, tanyakan pada Huo Tian Xing.

434
00:42:11,860 --> 00:42:16,613
Namun, jika kamu membiarkanku pergi hari ini,
Saya tidak akan berterima kasih!

435
00:42:16,613 --> 00:42:20,313
Anda pasti akan menyesalinya suatu hari nanti!

436
00:42:20,313 --> 00:42:23,213
Formasi pedang yang kamu habiskan bertahun-tahun
dihancurkan olehku dalam sekejap.

437
00:42:23,213 --> 00:42:24,700
Apa lagi yang harus saya takuti?

438
00:42:25,813 --> 00:42:27,813
Bahkan jika kamu mempelajari sepuluh formasi lagi,

439
00:42:27,813 --> 00:42:29,520
kamu masih bukan ancaman bagiku.

440
00:42:33,780 --> 00:42:35,100
Tunggu sebentar.

441
00:42:35,960 --> 00:42:37,402
Apa?

442
00:42:37,402 --> 00:42:39,319
Sudah menyesalinya?

443
00:42:39,913 --> 00:42:41,513
Mintalah murid-murid Anda menggandakan diri.

444
00:42:41,513 --> 00:42:43,360
Tinggalkan dua kuda untuk kami.